1 00:00:03,120 --> 00:00:08,180 Subtitles generated by - LustyCinema.li Your father is not here, Sister Sovka, don't be so strong, don't be like him. 2 00:00:08,180 --> 00:00:11,590 What is that, brother Tomo? 3 00:00:11,590 --> 00:00:14,590 Now it's time for Zvona to be ordered to Angra. 4 00:00:14,590 --> 00:00:18,840 Let the seminary be destroyed in Angra. 5 00:00:18,840 --> 00:00:20,840 In Uđebas, I mean. 6 00:00:20,840 --> 00:00:30,100 And in the Bulgarian regions they told me about such ideas. 7 00:00:30,100 --> 00:00:35,890 And there they are looking for money from us traders. 8 00:00:35,890 --> 00:00:36,890 Oh, Tomo. 9 00:00:36,890 --> 00:00:56,420 What's wrong with him? 10 00:00:56,420 --> 00:01:01,050 There is no happier father than when the sons of their wives. 11 00:01:01,330 --> 00:01:13,310 Long live! 12 00:01:13,830 --> 00:01:16,220 They say the young boys are in the village. 13 00:01:16,500 --> 00:01:20,400 At the monastery, they are ready to raise the barrel. 14 00:01:20,680 --> 00:01:23,420 But the masters are not sure about us. 15 00:01:23,700 --> 00:01:29,390 We are not sure about them. 16 00:01:29,670 --> 00:01:35,400 Whose triphum would know where to lead us today? 17 00:01:35,680 --> 00:01:39,110 We need to know who that lucky girl is. 18 00:01:39,390 --> 00:01:43,340 I can call for him, so I can tell you. 19 00:01:43,740 --> 00:01:49,360 No need. 20 00:01:49,640 --> 00:01:50,640 I don't need a science. 21 00:01:50,640 --> 00:01:54,320 My rank is high, but we regularly pacify the sultans. 22 00:01:54,520 --> 00:01:59,100 It's not a day. Times are hard. 23 00:01:59,300 --> 00:02:01,060 You can go to war again. 24 00:02:01,260 --> 00:02:05,060 The only thing I ask of you, as I do in the village, 25 00:02:05,260 --> 00:02:07,960 is your honor and signature. 26 00:02:08,160 --> 00:02:11,360 You guarantee loyalty to the sultan and the tsar. 27 00:02:11,560 --> 00:02:13,840 Look at him, he's got his ears pierced. 28 00:02:14,040 --> 00:02:16,450 Are you crazy, young man? 29 00:02:16,650 --> 00:02:18,930 I'm crazy, Vaske, I'm crazy. 30 00:02:19,130 --> 00:02:22,950 You see? You're staying there. 31 00:02:23,150 --> 00:02:24,710 Vaske, that's not it. 32 00:02:24,910 --> 00:02:31,500 That's it. 33 00:02:31,500 --> 00:02:40,320 He will tell me not to let my Vaska come here. 34 00:02:40,520 --> 00:04:36,100 Here is your Vaska. 35 00:04:36,300 --> 00:10:02,200 You can't do anything here, mother. 36 00:10:02,400 --> 00:10:21,700 No one can do anything here. 37 00:10:21,900 --> 00:10:25,060 Come on, Vanka, hurry up. 38 00:10:25,260 --> 00:10:27,260 You can put that lamb here. 39 00:10:27,460 --> 00:10:31,140 You can let him go, so he can leave here. 40 00:10:31,340 --> 00:10:33,020 Hurry up. 41 00:10:33,020 --> 00:10:35,620 I can't find this one, it's like a black-and-white para-putin. 42 00:10:35,820 --> 00:10:39,620 There's no other one. Vanko wants everything for a little bit earlier. 43 00:10:39,820 --> 00:10:40,820 It's all up to Gorek. 44 00:10:41,020 --> 00:10:43,620 But here's this one, a basket for young Sofka. 45 00:10:43,820 --> 00:10:46,420 You can return it to the store, I'll return it later. 46 00:10:46,620 --> 00:10:48,820 I'll bring it through the fair to see how my Sofka 47 00:10:49,020 --> 00:10:50,820 has recovered for the holidays. 48 00:10:51,020 --> 00:10:52,820 Here's this one, it's sold by Ljivada, 49 00:10:53,020 --> 00:10:56,500 and it's banned for her. 50 00:10:56,700 --> 00:11:02,920 Come on, Vanko, take it. 51 00:11:02,920 --> 00:11:10,120 Let's just say that when I go to your store it's not that I'm used to it. 52 00:11:10,720 --> 00:11:12,920 I'm used to it. 53 00:11:13,720 --> 00:11:15,720 We don't need it anymore. 54 00:11:16,850 --> 00:11:20,450 There are so many stores, I don't know what's left. 55 00:11:25,750 --> 00:11:30,350 It will be as you say, but if you don't want to sell it, 56 00:11:30,550 --> 00:11:32,950 let's go around Kirija. 57 00:11:32,950 --> 00:11:36,310 He should stay with me. He has to invest in the trade, 58 00:11:36,390 --> 00:11:38,480 but the times are tough. 59 00:11:38,560 --> 00:11:40,360 He can stay with Kirja, 60 00:11:40,440 --> 00:11:43,160 but I'll send you an oxherd as a gift. 61 00:11:43,240 --> 00:11:47,270 That's with him. He understands things better this way. 62 00:11:47,350 --> 00:11:50,370 Okay. Okay, Mr. Vica. 63 00:11:50,450 --> 00:11:55,170 So, we've made a deal. I'm going. 64 00:12:39,670 --> 00:12:44,770 Christ is our Christ. God's peace is our father. 65 00:12:44,850 --> 00:12:51,380 We don't have any holidays without you, father. 66 00:12:51,460 --> 00:12:53,460 There are no more holidays for me. 67 00:12:53,460 --> 00:12:59,370 Today is the day of the fast. It's a sin, it's a sin from God. 68 00:13:01,300 --> 00:13:05,880 Who's fasting? Wait, don't teach the world. 69 00:13:06,080 --> 00:13:11,560 Don't do that. It's your fault, don't, don't. 70 00:13:11,760 --> 00:13:15,260 It's my fault. 71 00:13:15,460 --> 00:13:21,400 I want to see how she chrises and how she worships her. 72 00:13:21,600 --> 00:13:25,240 Don't tell me that someone is carrying salt and bread. 73 00:13:25,240 --> 00:13:30,530 It was a curse! A curse! 74 00:13:30,690 --> 00:13:36,330 If anyone does that, I'll be the one to be blamed! 75 00:13:44,460 --> 00:13:47,180 Happy Easter, Uncle Marko! 76 00:13:47,340 --> 00:13:51,850 To your son and family, to all our brothers. 77 00:13:53,130 --> 00:13:57,690 To all of us, this day is a gift to you, to Jusuf and Tomča. 78 00:13:57,940 --> 00:14:00,090 No one remembers our mother. 79 00:14:00,250 --> 00:14:04,170 God bless Marko, so that she doesn't have a holiday. 80 00:14:04,330 --> 00:14:11,350 A fairing for this word. And a thank you. 81 00:14:11,350 --> 00:14:15,760 Yes, and it's a holiday for me and Seji, too. 82 00:14:15,760 --> 00:14:26,620 And she's a girl. Cheers. 83 00:14:26,620 --> 00:14:31,400 Sit down. 84 00:14:31,400 --> 00:14:38,420 Come on, guys, let's go. 85 00:15:25,250 --> 00:15:32,080 Where did you get those mitkes? 86 00:15:32,080 --> 00:15:36,900 Those two mitkes? Just mitkes? 87 00:15:36,900 --> 00:15:39,830 As if they don't exist anymore. 88 00:15:39,830 --> 00:15:44,840 What is this? It's not cheap, is it? 89 00:15:44,840 --> 00:16:45,220 It's the first time we meet. Why are you so sad? 90 00:16:45,220 --> 00:16:52,680 No, I'm happy for you. I've always wanted to be with you. 91 00:16:52,680 --> 00:16:54,480 I'm happy for you, too. 92 00:16:54,480 --> 00:16:59,480 I feel like I'm the only one who can take care of you. 93 00:16:59,480 --> 00:19:14,270 His Excellency is waiting for you upstairs, in the guardhouse. 94 00:19:14,270 --> 00:19:16,730 Mr. Metli. 95 00:19:16,730 --> 00:19:28,260 Come in, sir. You may be free. 96 00:19:28,260 --> 00:19:31,710 I would like to announce that our boys have taken the goods. 97 00:19:31,710 --> 00:19:35,150 I wouldn't be able to do business on my own without your help. 98 00:19:35,150 --> 00:19:38,910 I owe you a lot of gratitude. 99 00:19:38,910 --> 00:19:41,690 It's a service, Hadjim. 100 00:19:41,690 --> 00:19:43,260 It's a contract. 101 00:19:43,260 --> 00:19:47,660 There's no need to thank me. 102 00:19:47,660 --> 00:19:52,920 I'd give you and yours a free trade. 103 00:19:52,920 --> 00:19:58,630 And you promised me that you'd keep everything under control. 104 00:19:58,630 --> 00:20:04,010 The only problem is that Mitka didn't fulfill what you promised. 105 00:20:04,010 --> 00:20:06,850 The truth is, 106 00:20:06,850 --> 00:20:10,940 Do you know that your brother Mitya lost his head one night because of a woman? 107 00:20:10,940 --> 00:20:15,140 Tell me honestly, did you know that? 108 00:20:15,140 --> 00:20:17,940 I was afraid, sir. 109 00:20:17,940 --> 00:20:21,460 That brother can hurt us a lot. 110 00:20:21,460 --> 00:20:24,360 That's why you can explain it to him. 111 00:20:24,360 --> 00:20:29,180 I can explain it to him. 112 00:20:29,180 --> 00:20:35,660 And I can call the king of Bega from Kumanovo to explain it to him. 113 00:20:35,660 --> 00:20:38,350 I'm afraid, sir. 114 00:20:38,350 --> 00:20:44,030 But I'm fine. 115 00:20:44,030 --> 00:20:48,030 There is a village up there, which is wide. 116 00:20:48,030 --> 00:20:53,490 Both in the village and in the market. Do you know who he is? 117 00:20:53,650 --> 00:20:59,420 I do. Marko, he's the buyer of the water from my uncle's Fendimite. 118 00:20:59,580 --> 00:21:03,420 You see, I don't like that. 119 00:21:03,580 --> 00:21:08,260 I went to the master's and the sheep's. I'm going to sign a contract. 120 00:21:08,420 --> 00:21:10,650 But he doesn't do anything. 121 00:21:10,810 --> 00:21:13,410 I don't know what I'm doing with you yet. 122 00:21:13,570 --> 00:21:17,290 I don't know if you have so much influence. 123 00:21:17,450 --> 00:21:21,490 You'll forgive me. We're educated people. 124 00:21:21,490 --> 00:21:25,100 We don't spill blood, do we? 125 00:21:25,100 --> 00:21:31,070 Well, that's how they talk about that peasant, 126 00:21:31,070 --> 00:21:32,470 more and more for a believer. 127 00:21:32,470 --> 00:21:35,990 And I... I don't know what that can mean, 128 00:21:35,990 --> 00:21:37,740 if they force themselves. 129 00:21:37,740 --> 00:21:41,310 It's not good for you, and not for them. 130 00:21:41,310 --> 00:21:45,100 Don't worry, Cesti, I can't do anything. 131 00:21:45,100 --> 00:21:49,670 You know who the master is, if he's a peasant. 132 00:21:49,670 --> 00:23:38,360 Hey, housekeeper! 133 00:23:38,360 --> 00:23:47,230 There's a living soul in this house! 134 00:23:47,230 --> 00:23:49,640 You're strong, Vaske. 135 00:23:49,640 --> 00:23:51,120 Come on, let's go upstairs. 136 00:23:51,120 --> 00:24:09,340 I'll be back in a minute. 137 00:24:09,340 --> 00:24:13,170 You forgot us all, Vaska. 138 00:24:13,170 --> 00:24:15,600 She's grown so much. 139 00:24:15,600 --> 00:24:17,850 She's alive and well. 140 00:24:17,850 --> 00:24:20,250 Nana, did you go to see Bata Mitka? 141 00:24:20,250 --> 00:24:22,450 No, you go to Vesovka. I'll come again. 142 00:24:22,450 --> 00:24:24,250 And don't tell them I came. 143 00:24:24,250 --> 00:24:26,250 I don't like coming to Todor. 144 00:24:26,250 --> 00:24:30,530 Bata Mitka won't let you go. Sit down. 145 00:24:30,530 --> 00:24:32,410 What should I do? 146 00:24:32,410 --> 00:24:36,380 You shouldn't lose your head over a robber. 147 00:24:36,380 --> 00:24:38,010 What robber? 148 00:24:38,010 --> 00:24:41,970 Bata Mitka attacked robbers last night. 149 00:24:41,970 --> 00:24:47,140 What kind of trip was he on? 150 00:24:47,140 --> 00:24:49,870 There you go, Sofka. 151 00:24:49,870 --> 00:24:52,670 What happened, sweet sister? 152 00:24:52,670 --> 00:24:54,670 My poor Vaska, how are you? 153 00:24:54,670 --> 00:24:56,670 How are you doing? 154 00:24:56,670 --> 00:24:59,120 I'm fine, I can't complain. 155 00:24:59,120 --> 00:25:01,120 Sofka, aren't you coming with us? 156 00:25:01,120 --> 00:25:03,120 No, we have to go, so you and me. 157 00:25:03,120 --> 00:25:11,780 Come with me to make some coffee, 158 00:25:11,780 --> 00:25:18,160 and we'll have a chat. 159 00:25:18,160 --> 00:25:20,830 Me too, when the trip is over. 160 00:25:20,830 --> 00:25:23,660 She's asking me to go out. 161 00:25:23,660 --> 00:25:27,230 And I'm wearing a sweet jacket, 162 00:25:27,230 --> 00:25:29,300 like the first muggler in Zengi. 163 00:25:29,300 --> 00:25:38,500 Money or life, he says. They'll stab you in the back. 164 00:25:38,620 --> 00:25:43,460 So? What would you do then? 165 00:25:43,580 --> 00:25:46,790 I'd shoot a gun in the back of my father's eye. 166 00:25:46,910 --> 00:25:51,890 And I'd shoot him in the back when he comes back from the other side. 167 00:25:52,010 --> 00:25:58,490 He's a real bastard. He comes back from the other side to stab you. 168 00:25:58,610 --> 00:26:23,070 Mitke, are you all right? I'm telling you, I'm fine. 169 00:26:23,190 --> 00:26:28,740 You're not Mitke, because I knew I could die because of this. 170 00:26:28,860 --> 00:26:34,140 I'm asking you if you know that. 171 00:26:34,260 --> 00:26:39,660 You're not old enough to be cured. 172 00:26:39,660 --> 00:26:45,900 Did you hear me? Take care of your father, your mother, 173 00:26:47,910 --> 00:26:52,510 your wife, but don't go out of the house anymore. 174 00:27:01,580 --> 00:27:06,930 The cap. 175 00:27:07,090 --> 00:27:27,190 She's in a jackpot, so she's in trouble. 176 00:27:27,390 --> 00:27:31,020 But it's possible that he won't get over it when he marries her. 177 00:27:31,180 --> 00:27:33,580 Now it's easier for a man to be calm. 178 00:27:34,580 --> 00:27:35,900 I don't know, Sofja. 179 00:27:36,060 --> 00:27:40,070 You lose your strength and your head burns. 180 00:27:40,230 --> 00:27:48,140 But I don't like that. It's unclean. 181 00:27:48,300 --> 00:27:56,540 Thank you, Vanko. 182 00:27:56,700 --> 00:28:10,700 Okay, Vanko, let's go. We've missed you. 183 00:28:10,700 --> 00:28:15,890 I have to tell you something, and more because of Inat. 184 00:28:15,970 --> 00:28:19,640 To make you sad. I'm disappointed. 185 00:28:19,720 --> 00:28:21,900 Why should you make me sad? 186 00:28:21,980 --> 00:28:24,720 I don't care about life, but I don't feel sorry for myself. 187 00:28:24,800 --> 00:28:26,400 I have a house, a child, a husband. 188 00:28:26,480 --> 00:28:29,040 That's what I want. Just because of him. 189 00:28:29,120 --> 00:28:32,420 Just because of that husband of yours. 190 00:28:32,500 --> 00:28:34,500 Because you gave in to the first one, 191 00:28:34,580 --> 00:28:37,910 you'll never have a husband you'd love. 192 00:28:37,990 --> 00:28:39,670 And even though I don't have one, 193 00:28:39,750 --> 00:28:43,450 I don't want you or want you to have one, 194 00:28:43,530 --> 00:28:45,610 I'll always have one. 195 00:28:45,610 --> 00:28:53,220 What kind of man do I have? What kind of beauty, what kind of strength, 196 00:28:53,220 --> 00:28:55,980 what kind of charm? 197 00:28:55,980 --> 00:28:59,720 Dreams again. Full of dreams. 198 00:28:59,720 --> 00:29:05,090 But for dreams like that, Vaske, for that kind of love, 199 00:29:05,090 --> 00:29:09,440 for that kind of affection, everything is worth it. 200 00:29:09,440 --> 00:29:19,820 I've already gone through it. 201 00:29:19,820 --> 00:29:25,840 That young man is a bit stupid, but he's a man. 202 00:29:25,840 --> 00:29:27,320 For memory. 203 00:29:27,320 --> 00:29:32,840 Come on, let's go. 204 00:29:32,840 --> 00:30:07,930 So that he doesn't wait for you at the bar. 205 00:30:07,930 --> 00:30:08,930 Do you have something? 206 00:30:08,930 --> 00:30:09,930 I don't know. 207 00:30:09,930 --> 00:30:11,890 What do we have to do to get on the road? 208 00:30:12,050 --> 00:30:16,180 I'm counting on you to get together there. 209 00:30:16,340 --> 00:30:18,870 And not to learn to drive. 210 00:30:19,030 --> 00:30:22,490 Let it be so. I'm going with Zoran. 211 00:30:22,650 --> 00:30:24,050 Everything should be ready. 212 00:30:24,210 --> 00:30:25,630 Yes, sir. 213 00:30:25,790 --> 00:30:30,330 Look, brothers, what a model is growing. 214 00:30:30,490 --> 00:30:35,230 Bobiro, you'll be a good boy tomorrow. 215 00:30:35,390 --> 00:30:39,350 But, brothers, there's no power without wisdom. 216 00:30:39,510 --> 00:30:44,380 Let's go home and talk to people. 217 00:30:44,380 --> 00:30:51,290 Zoran, you're asking yourself while I'm not here. 218 00:31:09,000 --> 00:31:10,000 Are you going to school? 219 00:31:10,000 --> 00:31:14,060 Mom, because I'm already drunk. 220 00:31:14,060 --> 00:31:20,340 Look, brother, a smart man needs a lot of knowledge every day. 221 00:31:20,340 --> 00:31:24,340 But we see that he is a little pressured in the market. 222 00:31:24,980 --> 00:31:27,980 That he will come with me on the road. 223 00:31:27,980 --> 00:31:31,710 My math is not going well. 224 00:31:31,710 --> 00:31:34,710 It's easy. You won't learn it in time. 225 00:31:34,710 --> 00:31:35,940 I don't know. 226 00:31:36,140 --> 00:31:39,940 I'm counting my ideas, but reading and reading are two different things. 227 00:31:40,140 --> 00:31:42,540 Don't get involved in a man's talk. 228 00:31:42,740 --> 00:31:54,370 We need to go to Grestolica. 229 00:31:54,570 --> 00:31:59,340 You're going with me for half a year on the road. 230 00:31:59,540 --> 00:32:02,830 You have a lot to learn in the market. 231 00:32:03,030 --> 00:32:13,050 What do you think, Josuf? 232 00:32:13,250 --> 00:32:17,340 What's your decision? 233 00:32:17,540 --> 00:32:20,070 Don't call me a jerk. 234 00:32:20,270 --> 00:32:24,570 I know ten things to learn, and he thinks he only knows one. 235 00:32:24,570 --> 00:32:29,820 It's stupid to teach one, but he thinks he knows all ten. 236 00:32:30,220 --> 00:32:54,220 All right, how do you decide? 237 00:32:54,420 --> 00:33:02,750 Come on, Gozdena. 238 00:33:02,950 --> 00:33:06,870 You know, Youssouf, you didn't teach me anything. 239 00:33:07,070 --> 00:33:10,940 I'm a man of my word, even in math. 240 00:33:11,140 --> 00:33:13,700 That's not it. 241 00:33:13,900 --> 00:33:18,300 I didn't go to the market because of you, 242 00:33:18,500 --> 00:33:21,690 and you're just like Mitke. 243 00:33:21,890 --> 00:33:27,400 I already told you, you don't know anything, Youssouf. 244 00:33:27,600 --> 00:34:28,940 Come on, show me. Teach me. 245 00:34:28,940 --> 00:34:35,310 Are you hungry, Vanko? 246 00:34:51,340 --> 00:34:55,120 You want to say how beautiful I am? 247 00:34:55,440 --> 00:34:58,720 Everybody knows that, Vanko. 248 00:34:58,960 --> 00:35:01,480 If you don't want to eat, leave me alone. 249 00:35:06,460 --> 00:35:08,900 There's nobody here. I don't know what you could do. 250 00:37:18,680 --> 00:37:20,760 If it was for Maro and Jus, right. 251 00:37:21,000 --> 00:37:23,080 I wouldn't be a nail if I didn't kill him with these hands. 252 00:37:23,320 --> 00:37:26,520 This is for you. I'm sorry I told you that. 253 00:37:27,360 --> 00:37:30,140 You know what, Momire? 254 00:37:30,140 --> 00:37:33,550 That... I heard that. 255 00:37:35,480 --> 00:37:38,580 What? That too? 256 00:37:39,390 --> 00:37:41,190 But the two of them are all quiet. 257 00:37:41,840 --> 00:37:44,040 You know what kind of servants they are, they just make noise. 258 00:37:48,820 --> 00:37:50,820 I'm telling you, no one has ever seen anything like that. 259 00:37:51,020 --> 00:37:52,420 Those servants are just whining. 260 00:37:52,620 --> 00:37:53,820 They can't do anything, it's too early. 261 00:37:54,020 --> 00:37:55,420 What's too early? What's too early? 262 00:37:55,620 --> 00:37:58,020 Why not me? And who's going to stop me? 263 00:37:58,470 --> 00:38:01,230 What if it's not true? What are we going to do then? 264 00:38:04,890 --> 00:38:07,890 How much is... How much is 8 times 7? 265 00:38:09,810 --> 00:38:11,210 And 7 times 8? 266 00:38:12,610 --> 00:38:16,610 How can it be 56 and 58 at the same time? Think about it. 267 00:38:16,610 --> 00:38:19,900 Fine, let it be 56. 268 00:38:19,900 --> 00:38:26,830 Ask if it is, Pope. 269 00:38:26,830 --> 00:38:32,600 How many times did I ask you? 270 00:38:32,600 --> 00:38:35,910 Nine times eight. 271 00:38:41,590 --> 00:38:44,910 What is it, Pope? What are you looking at? 272 00:38:44,910 --> 00:38:50,740 Jusuf, it would be better if you went home. 273 00:38:50,740 --> 00:38:52,740 Fine, when you say so, Pope. 274 00:38:52,740 --> 00:39:08,860 Arnautin, you've overpowered yourself. 275 00:39:08,860 --> 00:39:12,700 We're training you, we're hurting you, 276 00:39:12,700 --> 00:39:14,700 you're hurting our people. 277 00:39:14,700 --> 00:39:25,420 Man's games are left to be played. 278 00:39:25,420 --> 00:39:30,400 Don't bring Arnautin's copy of you. 279 00:39:30,400 --> 00:39:35,330 That's why I say, be in my cell. 280 00:39:35,330 --> 00:39:36,930 The head is gone. 281 00:39:36,930 --> 00:39:42,430 Come on, let's see who's stronger first. 282 00:39:42,430 --> 00:39:50,350 Leave him alone, Gozde. 283 00:39:50,350 --> 00:39:52,750 You know what will happen if you do something to him. 284 00:39:52,750 --> 00:39:54,750 Don't meddle in my business. 285 00:39:54,750 --> 00:40:03,100 Come on, come on, come on! 286 00:40:07,400 --> 00:40:40,430 I told you, I admit it, I admit it, I admit it! 287 00:40:40,430 --> 00:42:31,740 Did you decide something, brother? 288 00:42:31,740 --> 00:42:34,740 You didn't talk about it anymore, you agreed. 289 00:42:34,740 --> 00:42:44,900 Dušan, brother, I called you here to help me, and you're quiet. 290 00:42:44,900 --> 00:42:47,830 You know how to say it, brother Marko. 291 00:42:47,830 --> 00:42:53,920 Surely the one who is quiet is not smart, but it is certainly not stupid. 292 00:42:53,920 --> 00:42:57,560 Since it's about your bloodline, I think you should decide for yourself. 293 00:42:57,560 --> 00:43:05,480 You know that my decision can turn the whole brotherhood upside down, don't you? 294 00:43:05,480 --> 00:43:07,960 Why are you pushing my back so much? 295 00:43:07,960 --> 00:43:10,370 You're the son of our leader, Batamarko. 296 00:43:10,370 --> 00:43:14,380 How can you, yours and all of us... 297 00:43:14,380 --> 00:43:16,370 Am I right? 298 00:43:16,370 --> 00:43:25,730 Yes, you are. 299 00:43:25,730 --> 00:43:36,540 Vojo, give them to you. 300 00:43:36,540 --> 00:43:46,370 Batamarko, I want to bless your wife Mara. 301 00:43:46,370 --> 00:43:50,090 Or do you want to change the faith, son? 302 00:43:50,170 --> 00:43:52,250 Did you ask your uncle Ahmet about it? 303 00:43:52,330 --> 00:43:54,560 No, I didn't. 304 00:43:54,640 --> 00:43:59,480 I kept it as a promise that we'll go to Džomija. 305 00:43:59,560 --> 00:44:02,360 We can't do that! 306 00:44:02,440 --> 00:44:07,310 Do you hear what the people say? 307 00:44:07,390 --> 00:44:11,150 You should thank God that you're my brother's son. 308 00:44:11,230 --> 00:44:14,360 Or I'd kill you right now. 309 00:44:14,440 --> 00:44:17,950 Vojo, you come here, you come here. 310 00:44:17,950 --> 00:44:20,950 Voja, get in the car. If he serves you tonight, 311 00:44:20,950 --> 00:44:22,950 give him Ahmed's hand in the morning. 312 00:44:22,950 --> 00:44:23,950 Please, don't. 313 00:44:23,950 --> 00:44:25,950 That's why you're answering me personally. 314 00:44:25,950 --> 00:44:27,980 Did you hear what he said? 315 00:44:27,980 --> 00:44:29,980 Is it that easy to get through? 316 00:44:30,980 --> 00:44:32,980 We can't judge him like that. 317 00:44:32,980 --> 00:44:34,980 Stop it! 318 00:44:34,980 --> 00:44:36,980 Did you say it was my decision? 319 00:44:36,980 --> 00:44:39,980 Guys, I told Ahmed's brother 320 00:44:39,980 --> 00:44:43,980 that nothing should happen to his wife while he's under my roof. 321 00:44:43,980 --> 00:44:44,980 What now? 322 00:44:44,980 --> 00:44:49,100 Shut your mouth so I can't hear you! 323 00:44:49,100 --> 00:44:53,100 What are you waiting for? Take him outside so I can't see him! 324 00:44:53,100 --> 00:44:54,100 Don't, Bato! 325 00:44:54,100 --> 00:44:55,100 Get out! 326 00:44:55,100 --> 00:44:56,100 Go inside! 327 00:46:14,160 --> 00:46:22,530 You're going to the monastery tonight. 328 00:46:25,040 --> 00:46:27,200 Pay them as much as you need. 329 00:46:27,200 --> 00:46:29,200 Tuck them in if you need to. 330 00:46:30,680 --> 00:46:32,680 Cut her hair at night. 331 00:46:32,680 --> 00:46:35,740 Hit her in the head with a whip. 332 00:46:39,020 --> 00:46:43,580 Please, Bato, don't! 333 00:46:44,580 --> 00:46:47,700 You don't have a brother anymore. 334 00:46:47,700 --> 00:46:50,270 And the house, too, Nirod. 335 00:46:52,560 --> 00:46:53,560 No one else! 336 00:46:57,220 --> 00:46:58,220 The house is yours! 337 00:46:59,380 --> 00:47:01,380 I won't go!